“Psycho Tales” showcases the bands breath-catching power and genius song-writing abilities. 5 killer cuts here.